1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
2
00:00:08,758 --> 00:00:09,592
Åh.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,720
Åh.
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,058
Hej Van. Er Reba her?
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,810
Jeg har store, store nyheder.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Åh! Fortæl mig.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Åh, det kan jeg ikke. Det er for personligt.
8
00:00:22,147 --> 00:00:26,359
For personligt?
Barbra Jean, du er min stedmor-svigermor,
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,944
delvis bedstemor til mit barn,
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
kvinden, som jeg måske en dag
skal sætte i et hjem.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- Ville du sætte mig i et hjem?
- Med et hjerteslag.
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,455
Det er så sødt. Men nej.
13
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
[døren åbnes]
14
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
- Åh, fantastisk.
- [rømmer halsen] Okay, smut nu.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan holde det her inde.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
Bøde. Intet hjem til dig.
17
00:00:46,671 --> 00:00:49,257
Du kan glemme budding,
og du kan selv ble.
18
00:00:49,883 --> 00:00:54,846
Okay, Reba, jeg har store nyheder. Kæmpe!
19
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
Barbra Jean, jeg har haft en lang, dårlig dag,
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
og det sidste jeg vil gøre
sidder her og lader som om
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
at jeg er interesseret
i alt hvad du har at sige.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
Det gælder også på en god dag.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Jeg er forelsket i min ægteskabsrådgiver.
24
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
Fortæl mig.
25
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
[Reba] Ha-hej!
26
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
{\an8}[synger]
♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
28
00:01:19,079 --> 00:01:23,458
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
29
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
31
00:01:28,755 --> 00:01:34,093
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
32
00:01:35,178 --> 00:01:38,848
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
[opbeat musik spiller]
34
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Barbra Jean har det hotte
for hendes ægteskabsrådgiver.
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Hold kæft.
36
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
- Nej, hold kæft.
- Nej, hold kæft.
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
[høj hvisken]
Jeg mener det alvorligt! De vil høre os!
38
00:01:57,534 --> 00:02:01,454
{\an8}Åh, Reba, Dr. Morgan er så drømmende.
39
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
{\an8}Og jeg ved, at han har betalt for at lytte,
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
{\an8}men måden han hænger på mit hvert ord,
41
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
{\an8}det er som om han gør det gratis.
42
00:02:10,421 --> 00:02:13,174
{\an8}Okay, klart,
du er nødt til at stoppe med at se manden.
43
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
{\an8}Åh, det kan jeg ikke.
44
00:02:14,300 --> 00:02:18,346
{\an8}Jeg har allerede lavet Brock
fyre vores sidste to rådgivere.
45
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
{\an8}Hvis jeg gør det igen, vil han spørge hvorfor.
46
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
{\an8}Hvad skal jeg sige?
Åh. Jeg kan ikke se på ham uden at spinde.
47
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
{\an8}[purring]
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Tal om det med Dr. Morgan.
49
00:02:32,110 --> 00:02:34,362
Jeg er sikker på, at han er blevet behandlet
med denne form for situation før.
50
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
{\an8}Okay. Okay, det gør jeg.
Vil du tage med mig?
51
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
{\an8}- Nej!
- Reba, tak?
52
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
{\an8}Jeg kan ikke gøre dette alene. Jeg er svag.
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
{\an8}Folk tror kun, jeg er stærk
fordi jeg er høj.
54
00:02:45,623 --> 00:02:48,167
{\an8}Jeg forstår,
ligesom de alle tror du er skør,
55
00:02:48,167 --> 00:02:49,085
{\an8}for det er du.
56
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
{\an8}[mumler]
57
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
[Van] Åh.
58
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
[Cheyenne] Hej, mor, hvad laver du?
59
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Ja. Er der noget
spændende foregår?
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
- For der sker ikke noget her.
- Nej.
61
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
Du kan klippe akten.
Jeg ved, at I lyttede.
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Åh, godt. Det er så svært for mig
for at overbevise folk om, at jeg ikke kender noget.
63
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
Mor, du skal gå derned
med Barbra Jean.
64
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Hvorfor? Alt hvad hun skal gøre
går og snak med manden.
65
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Og det kan selv hun.
66
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
Nej, nej, nej, nej.
67
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
At tale er præcis
hvordan du får dig selv i problemer.
68
00:03:23,119 --> 00:03:25,747
Til sidst løber du tør for ord,
og så begynder tøjet at flyve.
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Mm-hmm. Hvis vi havde bedre ordforråd,
70
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
du ville ikke være bedstemor.
71
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Der kommer ikke til at ske noget mellem dem.
72
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
Nå, måske ikke, men hvad kunne der ske
er, at Barbra Jean siger det på den forkerte måde,
73
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
og det går på en eller anden måde tilbage til far.
74
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
Deres ægteskab
er et skrøbeligt sted lige nu.
75
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
Alt kunne gå tabt
hvis Barbra Jean begynder at date.
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
Mor, du skal tage derned med hende.
77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Hvorfor? Hvornår gjorde Barbra Jean
blive mit ansvar?
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
[klukker] Da din mand giftede sig med hende.
79
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
Se, mor, Barbra Jean har brug for din hjælp.
80
00:04:07,705 --> 00:04:10,208
Og hvis du ikke går derned
med hende vil vi.
81
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
[Van] Ja. Det vil vi.
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,712
Og jeg kan ikke love dig
hvis tingene bliver varmere,
83
00:04:14,712 --> 00:04:18,633
Jeg vil ikke åbne en dåse piv-røv
på Dr. Delicious.
84
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
Lad ham ikke åbne dåsen, mor.
85
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Ikke en god nok grund.
86
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
Bøde.
87
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
Men alt jeg ved er...
88
00:04:35,400 --> 00:04:38,945
jo bedre hun kommer ud af det med far,
jo mindre hun er herovre.
89
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Nå, det er en god nok grund.
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
[livlig instrumental musik spiller]
91
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Er det mærkeligt? Det er mærkeligt, ikke?
92
00:04:53,710 --> 00:04:55,586
Reba, jeg vil ikke have, at han synes, jeg er mærkelig.
93
00:04:55,586 --> 00:04:59,590
Barbra Jean, manden beskæftiger sig med crackpots
og hovedsager hele dagen.
94
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
Hvis du kunne virke normal hvor som helst,
det ville være her.
95
00:05:02,969 --> 00:05:06,347
Åh, tak, Reba.
Du ved altid, hvad du skal sige.
96
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
Apropos,
hvad vil du sige til ham?
97
00:05:09,600 --> 00:05:12,312
Jeg tænkte jeg ville starte med
"Løb mod bakkerne!"
98
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg er bare med på turen.
99
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Åh, men det skal du.
100
00:05:19,444 --> 00:05:22,530
Jeg ser ham bare
får mig helt på tungen og fnisende.
101
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Åh, for kærligheden
af gryn og sovs, Barbra Jean,
102
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
du er en voksen kvinde.
103
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
Lad være med at opføre dig som en lille, fjollet... Mums.
104
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
[umærkelig]
105
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
Jeg ved det.
106
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Han er ligesom...
107
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
orange kylling for øjnene.
108
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
- Nå, hej, Barbra Jean.
- [tvungen grin]
109
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Dette er en uventet fornøjelse.
110
00:05:44,469 --> 00:05:46,971
[klukker nervøst] Åh, også for mig.
111
00:05:48,347 --> 00:05:50,183
Hver gang er en fornøjelse.
112
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
Nå, du ved, jeg mener ikke
en "fornøjelse" fornøjelse.
113
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Du ved, som en fornøjelse. [griner]
114
00:05:57,231 --> 00:05:59,275
Jeg mener bare fornøjelse. [griner]
115
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Åh, min gud.
Hvorfor kan jeg ikke lade være med at sige det ord?
116
00:06:01,569 --> 00:06:03,196
[fniser flirtende]
117
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Hej, jeg hedder Reba Hart. Jeg kom lige med
for at forhindre hende i at pludre.
118
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
Jeg har svigtet hende.
119
00:06:12,121 --> 00:06:15,208
Hej. Jeg er, øh, Jack Morgan.
Det er rart at møde dig.
120
00:06:16,084 --> 00:06:17,001
Også dig.
121
00:06:18,127 --> 00:06:19,754
Okay, Reba, du kan gå nu.
122
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
Hvad? For to sekunder siden,
du ville have mig til at snakke alt sammen.
123
00:06:23,257 --> 00:06:25,593
Nå, ja, øh, det var før du startede
124
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
opfører sig som om jeg lige præsenterede dig
til Davy Jones fra Monkees.
125
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Uh, jeg er ked af det.
126
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
Er der noget på færde
jeg burde vide om?
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
- [griner akavet]
- Spørg hende.
128
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
[grinter]
129
00:06:40,024 --> 00:06:44,737
[gisper] Åh. Nå, det er...
Det er... Det er sjovt, virkelig.
130
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
Ja. Bee-bop. [griner]
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,911
Øh, jeg bare, øh... jeg, øh... jeg tror...
132
00:06:51,911 --> 00:06:54,956
Jeg tror, du er... Åh, gud, du lugter godt.
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
Hvad hun prøver at sige
har hun et problem
134
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
fordi hun er tiltrukket af dig.
135
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
- Åh, du lugter godt.
- Jeg ved det.
136
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Okay, nej, jeg kan se.
137
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
Barbra Jean, jeg ved du elsker Brock.
138
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
Åh! det gør jeg.
139
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
Det gør jeg virkelig.
Jeg er ond. Det er alt.
140
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Nej. Du går igennem
noget der hedder overførsel.
141
00:07:25,278 --> 00:07:28,531
Det er når nogen i din situation
bliver tiltrukket af deres terapeut.
142
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Selv nogle af de nørdede læger forstår det.
143
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Så... Så jeg er ikke dårlig?
144
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Du vil ikke...
145
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
straffe mig?
146
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
- Tro mig. Nej, nej. Du er et godt menneske.
- [sukker lettet]
147
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Men da du stadig flirter med mig,
148
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
Jeg burde henvise dig og Brock
til en anden. Så øhm, jeg fortæller Brock det
149
00:07:53,806 --> 00:07:55,850
at det er fordi jeg har taget for meget på.
150
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
Åh, doktor, du...
151
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
er en vidunderlig, vidunderlig mand.
152
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
Åh, Gud.
153
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
[dæmpet grynten]
154
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
[sang] ♪ Fantastisk ynde ♪
155
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
♪ Hvor sødt... ♪
156
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Hun tog mit tyggegummi.
157
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
[klukker stille]
158
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
[Dr. Morgan rømmer halsen]
159
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Du ved, du klarede det ret godt.
160
00:08:36,098 --> 00:08:39,352
Nå, tak. Det...
Det sker en del for terapeuter.
161
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Jeg har haft patienter faldet for mig før.
162
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
Jeg vil vædde.
163
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Jeg mener... [klukker] Ja, folk er svage.
164
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Jeg... Jeg må vist hellere gå.
165
00:08:48,986 --> 00:08:50,530
- Um, Reba--
- Dr. Morgan--
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
- Fortsæt.
- Nej tak, du går først.
167
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
Jeg spekulerede bare på,
168
00:08:53,449 --> 00:08:56,327
da, øh, du ikke ser
Brock og Barbra Jean længere
169
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
måske jeg kunne tage deres plads?
170
00:08:58,663 --> 00:08:59,622
Åh, du er gift?
171
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
Nej, nej. Jeg ser ikke engang nogen.
172
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
Alligevel føler du behovet
til ægteskabsrådgivning?
173
00:09:05,002 --> 00:09:07,922
Åh. Ja. [klukker] Dumme mig.
174
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
Nej, jeg troede bare det ville være pænt
175
00:09:10,007 --> 00:09:12,301
for at du og jeg kan sætte os ned og snakke
176
00:09:12,301 --> 00:09:15,972
enten her eller i svagt oplyst
italiensk restaurant. Uanset hvad.
177
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Åh. Beder du mig ud?
178
00:09:18,140 --> 00:09:20,059
Eller gør du faktisk
vil du se mig som en patient?
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
Hvad foreslår du? Du er lægen.
180
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
Hvis du spørger
for at se mig som patient, betaler du.
181
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Hvis du beder mig ud, betaler jeg.
182
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Åh, godt. Lad os gå med den anden.
183
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
[livlig instrumental musik spiller]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
[quirky musik spiller]
185
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
- Åh, Cheyenne. Der er du.
- Hej.
186
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Hej, du skal gøre mig nogle tjenester.
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
- Du skal skifte vasketøj...
- [vandhane kører]
188
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
...se Jake i aften
og hente noget mælk i butikken.
189
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Hvorfor?
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Fordi jeg solgte koen
for nogle magiske bønner.
191
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
Nej, nej, nej. Jeg mener om at se Jake.
Hvad laver du i aften?
192
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Jeg har en date.
193
00:10:02,476 --> 00:10:03,394
En date?
194
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Du dater ikke.
195
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
Ja, det gør jeg. Teoretisk set.
196
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
Hvem er det?
197
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Er det slagteren med det dovne øje?
198
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Nej.
199
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Leveringsmanden med pukkelen?
200
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
- Øv!
- Han hedder Dr. Morgan.
201
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Og til din information,
han er smukkere end mig.
202
00:10:24,707 --> 00:10:28,586
Dr. Morgan. Dr. Morgan.
Hvor kender jeg det navn fra?
203
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Det kommer til dig.
204
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Hej, fru H. Hvad er nyt?
205
00:10:33,215 --> 00:10:36,927
Dr. Morgan! Hun dater far
og Barbra Jeans ægteskabsrådgiver.
206
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
Er det sandt?
207
00:10:41,599 --> 00:10:42,516
Ja.
208
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
Men til mit forsvar er han meget varm.
209
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
- Jamen, ved hun det?
- Hvem ved det?
210
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Spil ikke dum med mig.
211
00:10:53,569 --> 00:10:57,073
Det har jeg praktisk talt opfundet. Du ved hvem.
212
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
Barbra Jean. Spurgte du hende, om det er okay?
213
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
Hvorfor skulle jeg det?
214
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Barbra Jean fik ikke min tilladelse
da hun datede Brock.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Så du siger
du er ikke bedre end Barbra Jean?
216
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
Åh! [griner]
217
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
[gisper] Brænd.
218
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Prøv ikke at spørge hende nu.
219
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Bøde. Jeg gør det.
220
00:11:19,261 --> 00:11:21,806
Gid jeg kunne bytte jer børn
for nogle magiske bønner.
221
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
[livlig instrumental musik spiller]
222
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
- Hej, Brock.
- Hej, Reba.
223
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
Hvad laver du, vasker din paryk?
224
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Seriøst, dig og hunden
har det samme hår.
225
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
- Åh, hej, Reba.
- Hej.
226
00:11:44,787 --> 00:11:50,209
Åh! Ser de ikke bare søde ud?
227
00:11:50,209 --> 00:11:53,504
Min lille dyrebare og min store dyrebare.
228
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Det var da han indså
den maskuline følelse
229
00:11:58,426 --> 00:11:59,760
- ville aldrig vende tilbage.
- Mm.
230
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
Så, Reba, hvad bringer dig frem?
231
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
Nå, jeg ville bare komme forbi
og fortælle dig noget.
232
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Jeg har en date.
233
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
- Åh!
- Åh.
234
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
Godt gået, hot stuff.
235
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Er det slagteren med det dovne øje?
236
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Nej.
237
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
Åh, Reba, er det ikke Harry the Pukkel?
238
00:12:20,030 --> 00:12:21,907
- Det er Dr. Morgan.
- [retter klaprer]
239
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Barbra Jean, er du okay?
- Hmm?
240
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
[klukker] Ja, jeg er... Jeg har det fint. jeg...
241
00:12:28,247 --> 00:12:30,374
har lige mistet følelsen
i mit hoved der et øjeblik.
242
00:12:32,001 --> 00:12:33,210
Du ved, hvordan det gør.
243
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
- Så er du okay med det her?
- Åh, ja.
244
00:12:37,214 --> 00:12:40,593
Jeg mener, ja, selvfølgelig. Jeg har det fint. Mm-hmm.
245
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
Ja. Jeg mener, hvorfor skulle jeg være ligeglad
246
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
at du skal ud med min mand?
[håner]
247
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Jeg mener, vores mand, du ved.
[griner akavet]
248
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
Vores rådgiver. [dæmpet grynt]
249
00:12:54,231 --> 00:12:57,860
Der er bare
dog et lille lille problem.
250
00:12:57,860 --> 00:12:58,944
Ja? Hvad er det?
251
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
Han er homoseksuel.
252
00:13:00,237 --> 00:13:03,407
- Hvad? Åh, Brock, han er ikke homoseksuel.
- Selvfølgelig ikke.
253
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Hvorfor sagde du sådan noget dumt?
254
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
Venligst, se på fyren.
255
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Stilfuld klipning,
dræbersmil, solbrun. [griner]
256
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
Det virker som en fyr
der er lidt for i sit udseende.
257
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
Åh, fantastisk.
258
00:13:16,587 --> 00:13:19,298
Nu er mine hænder rynkede
fra det dumme bad.
259
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
Så i hvert fald ville jeg bare komme forbi
og fortælle dig om min date.
260
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
- Godt du ikke har et problem med det.
- [griner]
261
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Brock, skat, jeg fik lidt hovedpine.
Kan du skaffe mig noget aspirin?
262
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
- Åh, ja. Ja, skat.
- [Barbra] Okay.
263
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
- Jeg skal alligevel have noget håndcreme.
- rigtigt.
264
00:13:37,358 --> 00:13:41,362
Nå, så fik du mig endelig, hva'?
Ja betalte mig tilbage.
265
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Jeg tog din mand,
så nu tager du min?
266
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
Jeg tog ikke din mand.
Du har allerede en.
267
00:13:46,242 --> 00:13:49,119
Det er alt, du får.
De er ikke samleobjekter.
268
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
Du var aldrig min ven, vel?
269
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
Du ville bare holde mig tæt på
270
00:13:54,875 --> 00:13:57,795
indtil dagen
du kunne give dit forræderiske slag.
271
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Nå, tillykke, ferskner.
272
00:14:02,174 --> 00:14:05,427
Du dræbte noget i dag:
min respekt for dig.
273
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
- Åh, Barbra Jean.
- Åh, nej, nej, nej.
274
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Du må ikke kalde mig ved mit fornavn.
275
00:14:08,889 --> 00:14:12,977
Nej, det er forbeholdt mine venner
og folk laver navneopråb.
276
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
- Værsgo, skat.
- Ah. Mm.
277
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
- Gik jeg glip af noget?
- Åh! Nej, nej.
278
00:14:20,818 --> 00:14:25,531
Jeg fortalte lige Reba
hvor er jeg glad for hendes date.
279
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Ja, det er vi alle sammen. [griner]
280
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
Er du skør?
Du kan ikke gå ud med Dr. Morgan.
281
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
Barbra Jean kan lide ham.
282
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
- Vidste du det?
- Ja, selvfølgelig vidste jeg det.
283
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
Min kone er mange ting.
Subtil er ikke en af dem.
284
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Hvorfor sagde du så, at han var homoseksuel?
285
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Åh, jeg kan bare lide at nåle hende.
286
00:14:48,929 --> 00:14:52,349
Åh, fantastisk. Nu har jeg hundehår
over hele min yndlingstrøje.
287
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Så du har ikke et problem med dette?
288
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
Behage. Barbra Jean elsker mig.
289
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
Hun ville aldrig gøre noget.
Hun har crushes hele tiden.
290
00:15:01,692 --> 00:15:05,779
Desuden ligner jeg en fyr
hvem ville føle sig truet af nogen?
291
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Så hvis hun har et nyt forelsket hver uge,
hvorfor må jeg ikke gå ud med fyren?
292
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Det handler ikke om ham og Barbra Jean.
293
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
Det handler om dig og Barbra Jean.
294
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Se, hvis du spørger hende, hvilken kvalitet
hun beundrer mest i en person,
295
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
hun vil sige, at det er loyalitet.
296
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
Og hvis du spørger hende
hvilken person har den kvalitet mest,
297
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
hun vil sige, at det er Reba.
298
00:15:25,049 --> 00:15:26,383
Hun ser op til dig,
299
00:15:26,383 --> 00:15:28,677
og hun ville blive knust
hvis hun troede du forrådte hende.
300
00:15:28,677 --> 00:15:32,014
- Jeg forråder hende ikke.
- Jeg ved det. Du har al ret til at gøre dette.
301
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Jeg fortæller dig bare,
det vil virkelig gøre ondt på Barbra Jean.
302
00:15:35,225 --> 00:15:36,727
Hvad hun angår,
303
00:15:36,727 --> 00:15:40,689
hun ville aldrig, aldrig gå ud
med en fyr, du kunne lide.
304
00:15:43,609 --> 00:15:47,029
Nu. Nu! Hun ville ikke ud
med en fyr du kunne lide nu.
305
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
[quirky musik spiller]
306
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
- Wow, du har et smukt hus.
- Tak.
307
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
Vil du ind? [humoristisk]
Jeg er ret sikker på, at mine forældre sover.
308
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
- Hej.
- [Morgan] Hej.
309
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
Det ser ud til, at din mor ventede.
310
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
Kæreste, hvad laver du her?
Jeg troede, Cheyenne var børnepasning?
311
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Hun ville have mig til at dække for hende
og noget om et udsalg i indkøbscenteret
312
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
og ville jeg have noget imod det
at lave en historie til mor.
313
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Så i hvert fald studerer hun.
314
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Kyra, det er Dr. Morgan.
315
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
Hej, rart at møde dig.
316
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
Wow. Har far set ham?
317
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
Jeg plejede at være hans ægteskabsrådgiver.
318
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
[griner]
319
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
En dag skal jeg skrive en bog.
320
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
[suk] Wow. Det var det
en fantastisk restaurant du har valgt.
321
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Jeg har ikke haft kinesisk i et stykke tid.
322
00:16:38,747 --> 00:16:42,042
Ah, af en eller anden grund,
Jeg havde lyst til orange kylling.
323
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Jeg... Jeg havde en fantastisk tid i aften.
324
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Ja, også mig.
325
00:16:53,345 --> 00:16:56,974
Hov. Det var bare næsten
et af de kysseøjeblikke, var det ikke?
326
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Jeg er, øh... Jeg er ked af det. Det var for hurtigt.
327
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
Nej, nej, nej. Nej, jeg burde være ked af det.
328
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
Jeg bliver ved med at tænke på Barbra Jean.
329
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Det er bare hun kan lide mig så meget.
330
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
Jeg kan også lide dig.
331
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
Åh, dreng, det var godt.
332
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Jeg håbede lidt, at det ville stinke.
333
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Ja, det var mest bare min underlæbe.
334
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
Jeg... Jeg kan bare ikke gøre det her.
335
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Jeg... Jeg kan ikke gøre det her mod Barbra Jean.
336
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
Det ville gøre hende for ondt.
337
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
Jeg mener, folk tror kun, hun er stærk
fordi hun er så høj.
338
00:17:59,244 --> 00:18:01,538
- Jeg forstår.
- Jamen, det er... Det er bare ikke fair.
339
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
- Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Og jeg kan også lide dig.
340
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
Og sagen er,
dette viser, hvilket godt menneske du er,
341
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
hvilket får mig til at holde endnu mere af dig.
342
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
Åh, jeg ville ønske, jeg var dårlig.
343
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
Ja, det gør jeg også.
344
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Jeg havde en fantastisk tid i aften.
345
00:18:36,865 --> 00:18:39,952
Forlad hende ikke. [hulker]
346
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Barbra Jean?
347
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
Reba, du kan ikke slå op med ham.
348
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
Hvor længe har du været i mit køkken?
349
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
Nå, siden vi kom hjem
fra restauranten.
350
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
[snuser]
351
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Jeg har fulgt dig hele natten.
352
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Er du klar over, at det ikke er normal adfærd?
353
00:18:56,009 --> 00:18:58,095
Hej, cowboy, vi er ikke på dit kontor.
354
00:19:00,305 --> 00:19:03,684
Reba, jeg er så ked af det
Jeg tvivlede på vores venskab.
355
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
Da jeg var derinde og aflyttede dig,
356
00:19:07,062 --> 00:19:10,691
indså jeg
hvor specielt vores forhold er.
357
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Så tag den hunky læge.
358
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
Du har min velsignelse.
359
00:19:18,699 --> 00:19:19,783
Er du sikker?
360
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Jeg er sikker.
361
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
Nå, det er meget skævt
og generøst af dig, Barbra Jean.
362
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
Og du,
363
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
hvis du sårer hende,
364
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
du skal have mig at gøre med.
365
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
[stønner sagte]
366
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
Åh, Gud!
367
00:19:47,186 --> 00:19:51,064
[sang] ♪ Fantastisk ynde ♪
368
00:19:51,064 --> 00:19:55,152
♪ Hvor sød lyden ♪
369
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
[dør lukker]
370
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
- Nå, jeg fik mit tyggegummi tilbage.
- Åh.
371
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Det er forfærdeligt.
372
00:20:04,328 --> 00:20:06,413
[livlig instrumental musik spiller]
373
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
[temamusik afspilles]
374
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
{\an8}- [stemme] Acme!
- [nedbrud]
375
00:20:42,991 --> 00:20:44,451
{\an8}[hoster]